Børn og unge under 18 skal ikke længere kunne agere tolk for deres forældre til skolehjemsamtaler, på jobcenteret eller i kommunikaiton med det offentlige generelt. Det er en del af et lovforslag fra Børne- og Undervisningsministeriet, som blev behandlet i folketinget i går, torsdag.
Lovforslaget udmønter en aftale, som den daværende regering, Socialdemokratiet, indgik med Venstre, SF, De Konservative, Danmarksdemokraterne, Dansk Folkeparti, Nye Borgerlige, Liberal Alliance og Alternativet i 2022.
Forbuddet vil, ifølge lovforslaget, gælde i situationer, hvor det offentlige er i mundtlig kontakt med en borger. Formålet er at skærme børn og unge mod at skulle agere tolk i ubehagelige situationer og at give børn mulighed for at være børn. Derudover risikerer man med børnetolke, at oversættelsen bliver unøjagtig, og at barnet bliver et slags filter mellem forældre og det offentlige.
Forbuddet vil gælde bredt i den offentlige sektor, blandt andet på børne-, undervisnings-, social-, ældre- og beskæftigelsesområdet. Partierne er enige om, at forbuddet også skal gælde for private aktører, såsom private dagsinstitutioner, fri- og privatskoler og på danskuddannelser for voksne udlændinge.
En undtagelse
Lovforslaget åbner dog op for, at børn gerne må oversætte i enkelte tilfælde. Det gælder, hvis den ansvarlige ansatte vurderer, at sagen, der skal tolkes om, er et let og uproblematisk.
Der er ikke afsat penge til den nye lovændring, med den begrundelse at kommunerne allerede i dag er ansvarlige for at stille de nødvendige tolkeydelser til rådighed for borgerne.
Folkeskolen.dk har spurgt KL, om de frygter, at de nye regler vil presse kommuner og skoler økonomisk, men KL ønsker ikke at stille op til interview, men har i stedet henvist til deres høringssvar.
Deri skriver KL, at de ”noterer sig” vurderingen fra lovforslaget om, at de nye regler ikke vil komme til at have ”økonomiske konsekvenser for kommunerne.” Derudover pointerer de, at det fortsat vil være muligt at bruge personer under 18 år som tolke ”i lette og uproblematiske tilfælde”.
Loven foreslås at træde i kraft den 1. juli 2025, og er nu sendt videre til udvalget.
Tekst, grafik, billeder, lyd og andet indhold på dette website er beskyttet efter lov om ophavsret. DK Medier forbeholder sig alle rettigheder til indholdet, herunder retten til at udnytte indholdet med henblik på tekst- og datamining, jf. ophavsretslovens §11 b og DSM-direktivets artikel 4.
Kunder med IP-aftale/Storkundeaftaler må kun dele DK Socials artikler internt til brug for behandling af konkrete sager. Ved deling af konkrete sager forstås journalisering, arkivering eller lignende.
Kunder med personligt abonnement/login må ikke dele DK Socials artikler med personer, der ikke selv har et personligt abonnement på DK Social
Afvigelse af ovenstående kræver skriftlig tilsagn fra DK Medier.
