Regeringen og DF sætter kvalitetssikring af tolke på finansloven

Der skal oprettes en certificeringsordning for tolke på sundhedsområdet. Det kan man læse i den finanslovsaftale, som regeringen og Dansk Folkeparti blev enige om fredag aften. Det skriver Dagbladet Information.

- Kvaliteten af tolkning har simpelthen ikke været god nok. Der er akut behov for, at der sker et løft på området. Særligt i forhold til de mennesker, der har brug for tolkning som del af kontakten til vores sundhedsvæsen, siger sundhedsminister Ellen Trane Nørby (V), som har været med til at forhandle aftalen på plads, til Information.

I tolkebranchen er der begejstring for den nye ordning. Carina Graversen, som er medlem af Translatørforeningens tolkeudvalg, har længe advaret om de udfordringer, den lave kvalitet af tolkning skaber i den offentlige sektor. Hun ser punktet på finansloven som en 'klar udstrakt hånd fra politikerne.'

- For første gang er der nogle politikere, som tager ansvar. De har lyttet til den kritik, som er blevet rejst, siger hun.

Morten Sodemann, professor og overlæge ved Indvandrermedicinsk Klinik på Odense Universitetshospital, stod tidligere på året i spidsen for en undersøgelse, der viste, at 41 pct. af arabisk-dansk-tolke i sundhedsvæsenet ikke var gode nok sprogligt.

- Jeg hilser alle fremskridt velkomne, og en certificeringsordning er et godt skridt i den rigtige retning. Men det bør følges op med en uddannelse, så vi har noget at certificere tolke ud fra, siger Sodemann med henvisning til, at der i dag ikke findes en tolkeuddannelse i Danmark.

rp